1
00:00:11,244 --> 00:00:12,438
خدمه پرواز در PA:
خانم ها و آقایان

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,104
به زودی فرود خود را آغاز خواهیم کرد

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,477
به فرودگاه شهر کبک

4
00:00:15,548 --> 00:00:16,845
لطفا همه سیگارها را خاموش کنید

5
00:00:16,916 --> 00:00:19,214
و مطمئن شوید که شما
صندلی در وضعیت عمودی قرار دارد

6
00:00:19,319 --> 00:00:21,480
و کمربند ایمنی شما محکم بسته شده است

7
00:00:22,389 --> 00:00:24,687
امیدواریم لذت برده باشید
پرواز امروز شما با ما

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,386
و مشتاقانه منتظر دیدار مجدد شما هستم
در آینده متشکرم

9
00:00:27,894 --> 00:00:29,794
(مسافران در حال زمزمه کردن)

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,559
(خدمت پرواز
فرانسوی صحبت کردن در PA)

11
00:00:39,205 --> 00:00:42,697
مایکل: من دخترها را تقریباً همه آنها را دوست دارم

12
00:00:43,710 --> 00:00:48,204
برای همین با گبی عجیب بود
دیگر نگاه نکردم

13
00:00:49,049 --> 00:00:53,509
این فقط این واقعیت نبود که او بود
زیبا بود چیز دیگری بود

14
00:00:53,753 --> 00:00:57,553
یه چیزی مرموز
اسمی براش نداشتم

15
00:00:58,124 --> 00:01:00,684
اما این باعث می شد همیشه او را بخواهم

16
00:01:01,294 --> 00:01:04,730
و سپس او رفت
در وسط ترم

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,726
او حتی خداحافظی نکرد

18
00:01:07,801 --> 00:01:11,862
وقتی بهش زنگ زدم بهم گفت که هست
چون مادربزرگش مریض بود

19
00:01:12,238 --> 00:01:13,796
خیلی مریض

20
00:01:14,874 --> 00:01:17,434
با اینکه میدونستم
خانواده اش برای او ارزش زیادی داشت،

21
00:01:17,544 --> 00:01:21,241
وقتی او برنگشت
شروع کردم به فکر کردن که چیز دیگری است

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,743
سپس، درست زمانی که غرق شدم
پایین ترین نقطه من، او به خود آمد

23
00:01:27,854 --> 00:01:31,722
او با من تماس گرفت و از من پرسید
به شهر کبک برای کریسمس

24
00:01:31,791 --> 00:01:33,520
ملاقات با خانواده

25
00:01:33,593 --> 00:01:37,029
اهمیت این درخواست
از من فرار نکرد

26
00:01:38,031 --> 00:01:40,864
نزدیک بود خرج کنم
بهترین هفته زندگیم

27
00:01:42,000 --> 00:01:48,074


28
00:01:50,577 --> 00:01:52,772
(زنی فرانسوی زبان در PA)

29
00:02:03,256 --> 00:02:04,985
WOMAN ON PA: توجه شما، لطفا

30
00:02:05,058 --> 00:02:08,494
این آخرین تماس است
برای ایر کانادا 55 برای تورنتو

31
00:02:08,595 --> 00:02:13,498
همه مسافران باید ادامه دهند
بلافاصله به دروازه 24 متشکرم

32
00:02:35,755 --> 00:02:39,919
پرواز 244، مقصد
پاریس از طریق سنت جانز، نیوفاندلند

33
00:02:40,193 --> 00:02:42,093
(مردم در حال گپ زدن)

34
00:03:22,502 --> 00:03:24,800
(زنی فرانسوی زبان در PA)

35
00:03:33,846 --> 00:03:36,371
WOMAN ON PA:
آخرین تماس با ایر کانادا 535

36
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
به نیویورک، لا گاردیا همه مسافران

37
00:03:42,555 --> 00:03:44,455
- حدس بزن کی؟
- گبی!

38
00:03:45,725 --> 00:03:47,056
- سلام
- سلام

39
00:03:53,032 --> 00:03:55,262
همه واقعا مشتاقانه منتظرند
برای ملاقات با شما

40
00:03:55,335 --> 00:03:58,793
- همه در خانه هستند؟
- آره خانواده

41
00:03:58,871 --> 00:04:01,339
چون زنگ زدم و کسی جواب نداد.

42
00:04:01,441 --> 00:04:04,274
اوه، آره،
گاهی اوقات تلفن را جواب نمی دهند.

43
00:04:04,344 --> 00:04:06,972
- اما فکر نمی کردی ممکنه من باشم؟
- چی؟

44
00:04:07,046 --> 00:04:09,480
نه هیچی در اینجا ما می رویم.

45
00:04:12,785 --> 00:04:15,219
-تو قشنگ به نظر میای
- چی؟

46
00:04:15,321 --> 00:04:18,449
-تو قشنگ به نظر میای
- اوه، ممنون

47
00:04:35,208 --> 00:04:36,197
(نامفهوم)

48
00:04:42,348 --> 00:04:45,476
- همه تو مدرسه چطورن؟
- همه دلشون برات تنگ شده

49
00:04:46,619 --> 00:04:48,109
من از همه بیشتر

50
00:04:52,058 --> 00:04:53,958
منم دلم برات تنگ شده بود

51
00:05:11,844 --> 00:05:14,278
ما با چراغ ها مشکل داریم

52
00:05:14,347 --> 00:05:15,405
(پارک سگ)

53
00:05:15,481 --> 00:05:16,880
جای عالی

54
00:05:17,884 --> 00:05:21,820
- تو خوبی؟
- آره! درب بزرگ!

55
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
گابی: سلام!

56
00:05:42,041 --> 00:05:43,303
(ناله)

57
00:05:45,378 --> 00:05:47,005
(در باز می شود)

58
00:05:47,080 --> 00:05:51,744
- اوه، مایکل، این مامان است.
- سلام مایکل.

59
00:05:53,086 --> 00:05:54,576
حتما بعد از سفر خسته شده اید.

60
00:05:54,654 --> 00:05:55,678
(پارک سگ)

61
00:05:55,755 --> 00:05:57,950
- اوه، این فقط بیولف است.
- بیوولف

62
00:06:01,260 --> 00:06:04,787
- بیوولف بیوولف. این مایکل است!
- بیوولف

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,458
- آیرنکا: گبی!
- من...

64
00:06:08,301 --> 00:06:09,734
یک ثانیه باشید

65
00:06:14,474 --> 00:06:16,704
(موسیقی اپرا در حال پخش روی استریو)

66
00:06:20,780 --> 00:06:24,045
(آقای دارک آواز)

67
00:06:24,584 --> 00:06:26,950
شوهرم داره آشپزی میکنه

68
00:06:29,455 --> 00:06:32,049
سیمونه: آیا مسابقه دیگری وجود دارد؟
گابی: سیمون، بس است.

69
00:06:32,125 --> 00:06:36,084
- هنوز به طرز باورنکردنی تاریک است.
- بابا، این مایکل است.

70
00:06:36,195 --> 00:06:38,220
سلام مایکل بیا داخل

71
00:06:38,297 --> 00:06:39,355
(گابی قهقهه می زند)

72
00:06:39,432 --> 00:06:40,865
سلام مایکل من ایرنکا هستم.

73
00:06:40,933 --> 00:06:47,395
(آواز خواندن) کسی دیگری است؟ پدر والتر؟

74
00:06:47,473 --> 00:06:49,100
نه، نه.

75
00:06:49,208 --> 00:06:52,268
«طوطی منقار خود را پاک می کند
اگرچه تمیز است.»

76
00:06:52,378 --> 00:06:54,209
گابی: اوه بابا!
سیمون: نمک کجاست؟

77
00:06:54,280 --> 00:06:57,078
- روی میز؟
- «... منقارش را پاک می کند هرچند پاک است».

78
00:06:57,150 --> 00:07:00,051
(هر دو فرانسوی صحبت می کنند)

79
00:07:00,987 --> 00:07:03,581
گابی: بابا در حال نوشتن یک کتاب است
درباره پنسی های پاسکال

80
00:07:03,656 --> 00:07:05,089
اوه، باشه

81
00:07:05,158 --> 00:07:08,594
- او نمی تواند با لباس هایش کار کند.
- مایکل، بابا یک آتئیست است.

82
00:07:08,661 --> 00:07:11,255
سیمون، این موضوع برای شوخی نیست.

83
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
بی احترامی دختر باعث نمیشه...

84
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
من را شگفت زده نمی کند!

85
00:07:16,402 --> 00:07:20,236
بیا مایکل بشین
پرواز چطور بود؟

86
00:07:20,573 --> 00:07:23,303
-خب...
- خیلی مودار، شرط می بندم.

87
00:07:23,976 --> 00:07:26,968
سفر هوایی، این بلای زندگی من است.

88
00:07:27,747 --> 00:07:30,443
آیا مشکل آن جت ها را می دانید؟

89
00:07:31,150 --> 00:07:33,812
وقتی موتور قطع شد، تمام شد.

90
00:07:33,920 --> 00:07:37,253
مستقیم پایین. آنها مانند موشک ساخته شده اند.

91
00:07:37,423 --> 00:07:41,257
هواپیماهای ملخی، اکنون،
آنها بر اساس اصل گلایدر ساخته شده اند.

92
00:07:41,327 --> 00:07:44,854
اما جت ها؟ بنگ! پایان سفر.

93
00:07:44,997 --> 00:07:46,021
(دختران سابق ادعا می کنند)

94
00:07:46,098 --> 00:07:47,827
روشنایی!

95
00:07:48,034 --> 00:07:49,695
(به زبان ایتالیایی)

96
00:07:50,369 --> 00:07:51,836
- خوب، باید این کار را انجام دهد.
- چی بود؟

97
00:07:51,938 --> 00:07:53,132
نیک را اینجا بگیر

98
00:07:53,206 --> 00:07:57,302
او چیزهای لعنتی را پرواز می کند.
خواستگاری مرگ، اگر از من بپرسید.

99
00:07:57,543 --> 00:07:58,908
- نیک سلام
- مایکل

100
00:07:58,978 --> 00:08:01,071
نیک، ما با این مخلوط کن مشکل داریم.

101
00:08:01,147 --> 00:08:03,411
- در دنیای خودش زندگی می کند.
-خب ببینم چیکار میتونم بکنم.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,316
فقط خدا می داند،
اگر ناپدید نشود، شکسته می شود.

103
00:08:06,419 --> 00:08:09,911
سیمون: نیک، بیا اینجا.
نیک: خوب، نباید آن را بیرون بگذاری.

104
00:08:10,089 --> 00:08:11,522
یه لقمه بخور

105
00:08:11,591 --> 00:08:13,081
(هر دو ناله)

106
00:08:13,192 --> 00:08:14,750
بالا، بالا! بالا، بالا، بالا!

107
00:08:17,296 --> 00:08:20,754
- بالا، بالا! بالا، بالا، بالا!
- سیمون: مایکل، دستانت را بالا بیاور.

108
00:08:22,602 --> 00:08:29,337
(همه آواز خواندن) اشتها آور!

109
00:08:34,480 --> 00:08:35,742
( پارس کردن )

110
00:08:35,948 --> 00:08:37,210
( پارس کردن )

111
00:08:41,354 --> 00:08:45,814
ایرنکا: نیک، تو کثیفی!
نیک: باشه، درستش کن. دفعه بعد انجامش میدی

112
00:08:45,892 --> 00:08:48,122
- متاسفم که کمک می کنم.
- عصبانی نشو

113
00:08:48,194 --> 00:08:49,218
سیمونه: سوپ عالیه.

114
00:08:49,328 --> 00:08:52,161
-نیک دستاتو بشور
- گابی: او خیلی شلخته است.

115
00:08:52,231 --> 00:08:54,131
آقای D'ARC: از کجا می دانید؟

116
00:08:54,300 --> 00:08:57,861
واقعا متاسفم که در مورد مادرت می شنوم.

117
00:09:06,712 --> 00:09:07,974
(با زمزمه) گبی.

118
00:09:12,018 --> 00:09:13,246
متاسفم

119
00:09:16,022 --> 00:09:17,421
آیرنکا: مامان؟

120
00:09:19,058 --> 00:09:20,423
مامان؟

121
00:09:42,915 --> 00:09:47,181
ایرنکا: منظوری از آن نداشت.
خانم خانم D'ARC: نه، فکر می کنم نه.

122
00:09:47,887 --> 00:09:51,914
فقط خیلی ناراحت کننده بود
او مرا نشناخت

123
00:09:52,391 --> 00:09:54,188
آیرنکا: مادر خودم.

124
00:09:54,627 --> 00:09:56,993
(پدر والتر فرانسوی صحبت می کند)

125
00:10:00,166 --> 00:10:02,031
(خانم دارک فرانسوی صحبت می کند)

126
00:10:02,101 --> 00:10:07,266
خانم خانم D'ARC: من خیلی احساس می کنم ...
کاش اینجا با ما می ماند.

127
00:10:07,373 --> 00:10:12,072
- فردا میریم ببینیمش.
-حالش خوب میشه

128
00:10:12,178 --> 00:10:13,668
- شاید
- بله.

129
00:10:15,848 --> 00:10:19,113
- او خوب می شود، خوب است.
- خانم D'ARC: متاسفم.

130
00:10:19,218 --> 00:10:20,685
خیلی متاسفم

131
00:10:20,753 --> 00:10:22,414
(فرانسوی صحبت کردن)

132
00:10:25,891 --> 00:10:27,586
آیا شما کاتولیک هستید؟

133
00:10:29,195 --> 00:10:30,287
خیر

134
00:10:42,642 --> 00:10:43,973
(با ناله)

135
00:10:45,611 --> 00:10:47,602
مایکل: بالاخره ما تنها بودیم

136
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
- باور نکردنی
- اوه پسر

137
00:10:51,117 --> 00:10:52,880
(غر زدن)

138
00:10:56,555 --> 00:10:57,852
(پاکسازی گلو)

139
00:10:57,923 --> 00:10:59,720
(غر زدن)

140
00:11:05,131 --> 00:11:07,622
من دیگه عاشقت نیستم

141
00:11:12,004 --> 00:11:14,529
فکر کردم باید بهت بگم

142
00:11:14,640 --> 00:11:16,631
- با کسی آشنا شدی؟
- نه نه اصلا اینطور نیست.

143
00:11:16,709 --> 00:11:20,873
این فقط...
من را نگران کرده است، می دانید.

144
00:11:21,447 --> 00:11:24,314
-وقتی اومدی من تازه میدونستم.
- این خیلی طول نکشید.

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,681
یعنی من تازه به اینجا رسیدم.

146
00:11:27,386 --> 00:11:29,183
اینطوری نباش

147
00:11:31,590 --> 00:11:32,852
(آه کشیدن)

148
00:11:33,726 --> 00:11:35,660
اوه گبی

149
00:11:35,728 --> 00:11:38,856
لطفا، مایکی، نکن، باشه؟

150
00:11:38,998 --> 00:11:40,989
پس چرا مرا دعوت کردی؟

151
00:11:41,067 --> 00:11:46,528
- یعنی اگر این سوال احمقانه نیست؟
- ببین ببین... خوشحالم که اومدی.

152
00:11:46,672 --> 00:11:49,402
خب نمیتونستیم صبر کنیم
و فقط ببینید اوضاع چطور پیش می‌رود؟

153
00:11:49,508 --> 00:11:52,705
من فقط نمی بینم
چگونه آن را متفاوت خواهد بود.

154
00:11:52,812 --> 00:11:54,541
این اطمینان بخش است.

155
00:11:54,647 --> 00:11:58,344
- اینجوری نباش
- می خواهی من چطور باشم؟

156
00:11:58,417 --> 00:12:00,749
نمی دانم چرا
تو خیلی از دست من عصبانی میشی

157
00:12:00,853 --> 00:12:04,880
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که ببینمت
و خوشحالم که اومدی

158
00:12:06,592 --> 00:12:08,651
لازم نبود بیای

159
00:12:08,994 --> 00:12:10,518
(ساعت در حال زنگ زدن)

160
00:12:11,564 --> 00:12:13,259
من به رختخواب می روم.

161
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
من این را باور نمی کنم.

162
00:12:17,069 --> 00:12:22,200
تو به من زنگ زدی، دعوتم کردی،
ببوس، ببوس، برای کریسمس، ببوس، بوس،

163
00:12:22,274 --> 00:12:25,903
و شما تعجب می کنید که من را عصبانی می کند؟

164
00:12:26,011 --> 00:12:28,275
ببین بهت گفتم
و من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، خوب؟

165
00:12:28,380 --> 00:12:31,008
- آره، خب، شاید این کار را بکنم. من انجام می دهم!
- (با زمزمه) مایکی...

166
00:12:31,083 --> 00:12:32,072
(خاموش کردن)

167
00:12:32,151 --> 00:12:34,381
- شاید حق با شماست. شاید...
- آه!

168
00:12:36,455 --> 00:12:38,946
آیا می توانم یک کلمه سریع با شما داشته باشم؟

169
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
(زنگ تلفن)

170
00:12:54,240 --> 00:12:58,404
خانم خانم D'ARC: من نمی خواهم شما فکر کنید
که ما دخالت می کنیم،

171
00:12:58,477 --> 00:13:01,469
اما من و پدرت صدایت را شنیدیم
با مایکل به طبقه بالا رفتیم

172
00:13:01,580 --> 00:13:02,638
بله؟

173
00:13:02,748 --> 00:13:06,411
و من فکر نمی کنم که شما باید
با هم به اتاق خواب خود بروید

174
00:13:06,485 --> 00:13:10,285
-اما من تازه اومدم بالا...
- گابریلا،

175
00:13:10,389 --> 00:13:13,950
مردان گاهی در اتاق خواب
نمی توانند خود را کنترل کنند

176
00:13:15,995 --> 00:13:20,932
یه چیزی سرشون میاد
و اتفاقات تاسف آور ممکن است رخ دهد.

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,969
من نمی گویم
که مایکل یکی از آنهاست.

178
00:13:24,069 --> 00:13:26,230
اما این فقط یکی از آن چیزهاست
که باید...

179
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
-نگران نباش
- ما نگران هستیم.

180
00:13:31,610 --> 00:13:34,443
نه، ایگو؟ ایگو؟

181
00:13:35,281 --> 00:13:37,647
- ببخشید؟
-نگران نیستیم؟

182
00:13:38,484 --> 00:13:40,179
البته ما انجام می دهیم.

183
00:13:42,755 --> 00:13:46,247
مخصوصا الان که مادربزرگ خیلی بیمار است.

184
00:13:46,325 --> 00:13:49,783
چیزهای زیادی برای فکر کردن دارم،
گابریلای من

185
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
شب بخیر مایکی

186
00:14:29,802 --> 00:14:32,134
(امشب، امشب در حال پخش از رادیو)

187
00:14:33,505 --> 00:14:36,838
امشب، امشب،
سرزمین موعود کجاست؟

188
00:14:40,079 --> 00:14:43,845
آیا امشب خورشید هرگز محو خواهد شد؟

189
00:14:43,916 --> 00:14:47,283
عاشق فردا نشو

190
00:14:47,620 --> 00:14:49,383
اما امشب

191
00:14:49,455 --> 00:14:51,480
(آکاردئون نواختن بدون کلید)

192
00:14:54,994 --> 00:14:58,486
نوری را که برای خورشید داشتم حفظ کردم

193
00:14:58,631 --> 00:15:01,964
بگذار زندگی ما با صلح اداره شود

194
00:15:06,972 --> 00:15:08,269
(آه کشیدن)

195
00:15:09,742 --> 00:15:12,142
برای همیشه صلح

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,441
امشب، امشب،
من به کمک شما نیاز دارم

197
00:15:18,350 --> 00:15:21,581
امشب، امشب،
ما در شن ها فرو می رویم

198
00:15:21,921 --> 00:15:24,890
امشب، امشب،
بهت بفهمونه

199
00:15:25,724 --> 00:15:29,353
امشب، امشب،
سرزمین موعود کجاست؟

200
00:15:54,320 --> 00:15:56,515
(فقط بازی کردن بهتر می شود)

201
00:15:59,158 --> 00:16:02,093
ببخشید مزاحمتون شدم سگ اینجاست؟

202
00:16:04,163 --> 00:16:06,290
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

203
00:16:06,398 --> 00:16:10,164
شوهرم نمیتونه بخوابه
اگر او در اتاق نباشد

204
00:16:19,445 --> 00:16:21,640
(تبلیغ)

205
00:16:45,404 --> 00:16:46,462
(ارگان نوازی)

206
00:16:52,811 --> 00:16:55,837
پدر والتر یک بار از من پرسید
برای ازدواج با او،

207
00:16:56,115 --> 00:16:58,549
اما من او را اینطور دوست نداشتم

208
00:16:59,051 --> 00:17:01,178
و کشیش شد.

209
00:17:01,887 --> 00:17:04,378
او همیشه مورد علاقه مادرم بود.

210
00:17:04,490 --> 00:17:08,859
و بعدش شوهرم را سرزنش کرد
به خاطر اینکه مرا شهوانی کرده است

211
00:17:11,363 --> 00:17:14,161
زنان گاهی اوقات ممکن است
بسیار مستعد

212
00:17:41,727 --> 00:17:43,251
(زنگ زدن)

213
00:17:56,275 --> 00:17:58,539
خانم خانم دارک: عشقم را به او بده.
گابی: خداحافظ مامان.

214
00:17:58,610 --> 00:17:59,907
خداحافظ

215
00:18:00,279 --> 00:18:01,769
دارم یخ میزنم

216
00:18:06,051 --> 00:18:09,782
- همه چیز را به پدر والتر می گویید؟
- منظورت چیه؟

217
00:18:10,355 --> 00:18:13,756
-خب به همه چیز اعتراف کن.
- نه نه

218
00:18:13,859 --> 00:18:17,192
بابا واقعاً فکر نمی کند که ما باید برویم
اصلا اعتراف کنم پس...

219
00:18:17,296 --> 00:18:21,630
من و ایرنکا، تصمیم گرفتیم که این کار را انجام دهیم
چیزهای خاصی را به او بگویید شما می دانید.

220
00:18:21,733 --> 00:18:24,293
خوب، درست است؟ یعنی،
آیا قرار نیست به همه چیز اعتراف کنی؟

221
00:18:24,403 --> 00:18:26,098
خب واقعا اینطور نیست
یک سوال از اینکه چه چیزی درست است

222
00:18:26,205 --> 00:18:29,436
این چیزی است که ما تصمیم گرفته ایم. بیا

223
00:18:29,541 --> 00:18:31,168
مایکل: گبی به نظر می رسید
به طور کامل فراموش کرده ام

224
00:18:31,243 --> 00:18:32,904
در مورد شب قبل

225
00:18:32,978 --> 00:18:34,570
برای من خوب بود

226
00:18:34,646 --> 00:18:39,481
من یک نظریه داشتم: قلمروگرایی
این محیط آنها بود

227
00:18:39,785 --> 00:18:43,551
مثل لانه شیر
هیچ کس به جز شیرها استقبال نکرد

228
00:18:43,622 --> 00:18:48,423
من مزاحم، کفتار بودم
این همیشه سخت است

229
00:18:48,494 --> 00:18:50,462
مخصوصا وقتی
یکی از اعضای خانواده در حال مرگ است

230
00:18:57,903 --> 00:19:01,737
-تو نمیدونی دارم از چی حرف میزنم.
- آره، دارم. بله.

231
00:19:05,210 --> 00:19:06,336
(پچ پچ)

232
00:19:06,411 --> 00:19:07,742
(خنده)

233
00:19:17,122 --> 00:19:19,750
مطمئنی این راه درسته؟

234
00:19:26,532 --> 00:19:28,022
(مرد در حال فریاد زدن)

235
00:19:29,268 --> 00:19:30,895
(فریاد زدن)

236
00:19:30,969 --> 00:19:32,766
(مردی که فرانسوی صحبت می کند)

237
00:19:39,011 --> 00:19:42,674
مایکل! مایکل!

238
00:19:42,781 --> 00:19:44,646
- ننه جان!
- ننه جان!

239
00:19:45,050 --> 00:19:46,984
مایک...

240
00:19:47,619 --> 00:19:49,348
اون اسم منو میدونه

241
00:19:49,855 --> 00:19:54,451
نه ننه جان، این مایکل نیست.
مایکل تو نیست، ننه.

242
00:19:54,760 --> 00:19:57,422
(فرانسوی صحبت کردن)

243
00:19:59,331 --> 00:20:02,960
- مایکل!
- اوه، نه! مادربزرگ ... مادربزرگ ...

244
00:20:06,738 --> 00:20:07,727
(خاموش کردن)

245
00:20:07,806 --> 00:20:09,103
- مایکل کجاست؟
- مادربزرگ، او رفته است.

246
00:20:09,174 --> 00:20:12,200
- مایکل!
- او مایکل تو نیست، ننه.

247
00:20:17,482 --> 00:20:19,916
(زنی که به زبان فرانسوی در PA صحبت می کند)

248
00:20:24,890 --> 00:20:27,984
مایکل: از کجا اسم من را می دانست؟
من هرگز او را ملاقات نکرده ام

249
00:20:28,393 --> 00:20:30,156
عجیب بود

250
00:20:32,097 --> 00:20:35,692
- چه خبره؟
- همیشه اینقدر واضح نیست.

251
00:20:35,767 --> 00:20:37,826
- مبهم.
- مبهم؟

252
00:20:37,903 --> 00:20:40,531
به نظر می رسد او فکر می کند
او زندگی می کند، مثلا 20 سال پیش،

253
00:20:40,606 --> 00:20:42,904
وقتی شوهرش هنوز زنده بود

254
00:20:43,008 --> 00:20:44,873
اسمش مایکل بود.

255
00:20:46,345 --> 00:20:51,078
او کانگورو دارد
در بالای اتاق زیر شیروانی

256
00:20:51,683 --> 00:20:55,016
- این عجیب است.
- خیلی عجیبه

257
00:20:55,087 --> 00:20:56,782
عجیب و غریب آنها را احاطه کرده است.

258
00:20:58,790 --> 00:21:01,122
- آیرنکا: ببخشید که طولانی شدیم.
- اشکالی نداره.

259
00:21:01,226 --> 00:21:03,285
- نیک: حالش چطور است؟
- اوه، من نمی دانم.

260
00:21:03,395 --> 00:21:04,589
شما خوبی؟

261
00:21:04,696 --> 00:21:08,291
به نظر نمی رسید ما را بشناسد.
عجیب بود

262
00:21:09,935 --> 00:21:11,562
(فرانسوی صحبت کردن)

263
00:21:17,776 --> 00:21:20,745
- مادربزرگ داره میمیره، میدونی؟
- نه

264
00:21:21,546 --> 00:21:23,912
آره این وحشتناک است.

265
00:21:23,982 --> 00:21:28,612
- مامان فقط وانمود می کنه که نیست.
-صبر کن صبر کن

266
00:21:31,390 --> 00:21:32,823
یخ میزنی

267
00:21:38,130 --> 00:21:39,620
عصبانی نشو

268
00:21:43,135 --> 00:21:45,933
فقط منو تنها بذار، باشه؟

269
00:21:48,640 --> 00:21:52,132
-میخوای یه نوشیدنی بگیری؟
- آیرنکا: ما به خانه می رویم، نیک.

270
00:21:59,918 --> 00:22:01,317
مایک...

271
00:22:05,991 --> 00:22:07,515
مایکل...

272
00:22:15,367 --> 00:22:16,629
(آه کشیدن)

273
00:22:23,108 --> 00:22:25,167
امیدوارم مادربزرگ دوباره خوب بشه

274
00:22:26,611 --> 00:22:30,980
او شما را به طور ناگهانی صدا می کند، درست است؟
شما را برای کریسمس به اینجا دعوت می کند.

275
00:22:31,049 --> 00:22:32,209
(موسیقی رگی در حال پخش روی استریو)

276
00:22:32,284 --> 00:22:34,377
و وقتی به اینجا رسیدی،

277
00:22:36,655 --> 00:22:38,680
او می گوید

278
00:22:39,191 --> 00:22:41,887
که او فکر می کند
او دیگر شما را دوست ندارد؟

279
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
نه...

280
00:22:44,129 --> 00:22:45,619
دقیقاً اینطور نیست.

281
00:22:45,697 --> 00:22:48,996
- یک سیگار؟
- اشتباه می کنی. نه ممنون

282
00:22:49,067 --> 00:22:50,898
- بادام زمینی؟
- نه

283
00:22:52,037 --> 00:22:55,734
هی، اشتباه نکن
من با آن شوخی نمی کنم.

284
00:22:56,141 --> 00:22:57,836
فقط باید بفهمی

285
00:22:57,909 --> 00:23:01,242
این مردم برای کسی احترام قائل نیستند
اما خودشان

286
00:23:03,582 --> 00:23:05,140
هی آروم باش

287
00:23:08,920 --> 00:23:10,854
زود میرم بیرون

288
00:23:11,423 --> 00:23:12,822
به محض آمدن بهار

289
00:23:14,092 --> 00:23:17,823
قراره برم شمال
و آموزش پرواز هلیکوپتر.

290
00:23:17,896 --> 00:23:21,730
- عالی به نظر می رسد.
- می شود. عالی میشه

291
00:23:28,707 --> 00:23:33,201
- ایرنکا چطور؟
- من نمی دانم. باید ببینیم

292
00:23:34,246 --> 00:23:35,235
(آه می کشد)

293
00:23:35,347 --> 00:23:38,009
هی، به کسی نگو، باشه؟

294
00:23:38,083 --> 00:23:40,916
فقط، او هنوز دقیقا نمی داند.

295
00:23:47,626 --> 00:23:49,685
هی بهت میگم چیه

296
00:23:54,466 --> 00:23:57,765
ببین می تونی گابی رو بگیری یا نه
برای رفتن به کشور

297
00:23:59,738 --> 00:24:01,899
اون بالا اوضاع بهتره

298
00:24:06,711 --> 00:24:09,441
همه چیز حل خواهد شد و درست خواهد شد.

299
00:24:12,384 --> 00:24:14,909
فکر می کنم او را به خوبی می شناسم.

300
00:24:14,986 --> 00:24:17,921
یعنی همه دارند
فراز و نشیب های آنها

301
00:24:20,392 --> 00:24:22,758
- چی؟
- فراز و نشیب!

302
00:24:23,061 --> 00:24:26,292
ای خدا،
چیزهایی که من دیده ام را باور نمی کنی

303
00:24:30,368 --> 00:24:31,665
(آه کشیدن)

304
00:24:40,445 --> 00:24:41,969
(تیک تاک ساعت)

305
00:24:43,515 --> 00:24:47,178
- گبی؟
- نه، من هستم، ایرنکا.

306
00:24:47,419 --> 00:24:49,114
ببخشید فکر کردم...

307
00:24:53,492 --> 00:24:57,155
پسر، اینجا سرد است.

308
00:24:57,429 --> 00:24:59,488
- این است؟
- آره

309
00:24:59,598 --> 00:25:01,031
درست است، حق با شماست.

310
00:25:01,132 --> 00:25:04,499
یادمه از قبل،
وقتی بیدار بودم

311
00:25:04,603 --> 00:25:07,766
داشتم با گبی صحبت می کردم
در مورد آنچه در جریان بود

312
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
به نظر شما امیدی هست؟

313
00:25:11,476 --> 00:25:14,411
منظورت اینه که
آیا فکر می کنم او خواهد مرد؟

314
00:25:15,680 --> 00:25:17,841
اوه، نه، منظورت با تو و گبی است.

315
00:25:19,284 --> 00:25:23,914
خب فکر نمیکنم ترک کنی
همه ما تازه با شما آشنا می شویم.

316
00:25:25,657 --> 00:25:26,749
می دانی؟

317
00:25:27,826 --> 00:25:29,919
من تازه به اینجا رسیدم

318
00:25:29,995 --> 00:25:33,260
خوب، من می دانم. یعنی من گبی را می شناسم.
او واقعا شما را دوست دارد.

319
00:25:33,331 --> 00:25:35,424
او روش عجیبی برای نشان دادن آن دارد.

320
00:25:39,871 --> 00:25:42,032
- مایکل؟
- آره؟

321
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
من نمی خواهم تو بروی

322
00:25:47,012 --> 00:25:49,207
(با لکنت) هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم.

323
00:25:50,815 --> 00:25:51,975
(خنده می زند)

324
00:25:55,020 --> 00:25:58,683
خوب، فکر می کنم این تمام چیزی است که می خواستم بگویم.
آره باشه

325
00:25:59,157 --> 00:26:01,455
- (با زمزمه) ببخشید که بیدارت کردم.
- اشکالی نداره.

326
00:26:07,999 --> 00:26:11,560
هدیه تولدت را بگذار
ته تختش فردا صبح

327
00:26:11,670 --> 00:26:14,639
- باشه
- (با خنده) اینم ساعت زنگ دار من.

328
00:26:14,706 --> 00:26:16,003
با تشکر

329
00:26:16,341 --> 00:26:18,866
- شب بخیر
- شب بخیر

330
00:26:26,985 --> 00:26:28,077
(زنگ زدن)

331
00:26:32,457 --> 00:26:33,754
(ناله)

332
00:26:42,767 --> 00:26:44,496
به سرعت! بیا

333
00:26:44,569 --> 00:26:47,094
بیا اینجا بیار بیار اینجا

334
00:26:47,906 --> 00:26:49,237
(خروپف کردن)

335
00:26:49,608 --> 00:26:51,701
بیا، بیا.

336
00:26:55,380 --> 00:26:56,438
(خروپف کردن)

337
00:26:56,514 --> 00:26:57,708
ولش کن ساکت!

338
00:26:58,717 --> 00:27:02,448
ساکت ساکت، ساکت بیا اینجا ساکت

339
00:27:03,188 --> 00:27:04,917
(زنگ ادامه دارد)

340
00:27:17,602 --> 00:27:19,092
(زوزه باد)

341
00:27:19,204 --> 00:27:20,569
(ادعای سابق)

342
00:27:22,040 --> 00:27:23,302
( پارس کردن )

343
00:27:25,210 --> 00:27:26,939
(زنگ ادامه دارد)

344
00:27:27,145 --> 00:27:28,703
(ساعت در حال زنگ زدن)

345
00:27:32,917 --> 00:27:34,544
(پارک بیوولف)

346
00:28:05,784 --> 00:28:07,115
سلام

347
00:28:08,486 --> 00:28:10,317
تولدت مبارک

348
00:28:10,422 --> 00:28:13,289
ایرنکا در مورد ترک هدایا به من گفت.

349
00:28:13,358 --> 00:28:15,326
تو خیلی شیرینی

350
00:28:16,995 --> 00:28:20,829
- بعضی وقتا خیلی برات وحشتناکم.
- نه، نیستی.

351
00:28:24,669 --> 00:28:26,432
فقط برای یک دقیقه؟

352
00:28:32,444 --> 00:28:33,775
(ادعای سابق)

353
00:28:37,882 --> 00:28:39,679
فقط برای یک دقیقه

354
00:29:03,675 --> 00:29:05,165
(باز شدن در)

355
00:29:15,687 --> 00:29:16,676
(به هم زدن در)

356
00:29:16,755 --> 00:29:18,017
(آه کشیدن)

357
00:29:19,824 --> 00:29:21,348
اون کی بود؟

358
00:29:24,362 --> 00:29:25,829
مادرت.

359
00:29:27,699 --> 00:29:28,927
اوه، لعنتی!

360
00:29:36,074 --> 00:29:37,234
(باز شدن در)

361
00:29:38,409 --> 00:29:39,433
(بستن درب)

362
00:29:39,511 --> 00:29:42,810
خانم D'ARC: اما ابتدا می خواهیم بدانیم
آنچه مایکل باید بگوید

363
00:29:43,148 --> 00:29:44,706
(تیک تاک ساعت)

364
00:29:50,054 --> 00:29:55,788
من با شما موافقم.
به نظر من اولین بار خیلی مهم است.

365
00:29:56,694 --> 00:29:59,060
و فقط باید در ازدواج باشد.

366
00:29:59,130 --> 00:30:00,757
(پاکسازی گلو)

367
00:30:02,367 --> 00:30:05,700
- می توانید به ما اعتماد کنید. لطفا
- من نمی دانم.

368
00:30:05,804 --> 00:30:10,969
احساس می کنم ناامید شده ام،
چیزهایی که سعی کردم بهت یاد بدم...

369
00:30:11,075 --> 00:30:14,977
(با لکنت) خوب، فکر می کنم
خیلی خوب بهش یاد دادی

370
00:30:15,046 --> 00:30:16,570
گابی: هیچ اتفاقی نیفتاده است.

371
00:30:16,648 --> 00:30:18,138
بله، این درست است.

372
00:30:18,249 --> 00:30:20,149
و من مایکل را دوست دارم.

373
00:30:22,420 --> 00:30:25,389
خانم خانم D'ARC: خوب، من نمی خواهم شما فکر کنید
که ما دخالت می کنیم،

374
00:30:25,456 --> 00:30:29,586
اما به دختر خود اهمیت می دهد
دخالت نمی کند

375
00:30:30,328 --> 00:30:32,796
این چیزها منجر می شود.

376
00:30:34,566 --> 00:30:37,160
- مگه نه، ایگو؟
- آنها انجام می دهند.

377
00:30:38,002 --> 00:30:40,266
- واقعاً دارند.
- باشه؟

378
00:30:41,940 --> 00:30:44,602
خیلی خوب، ناهار خوبی داشته باشید.

379
00:30:46,778 --> 00:30:48,302
متشکرم.

380
00:30:53,351 --> 00:30:54,682
(صدا زدن)

381
00:30:59,290 --> 00:31:00,814
کمد.

382
00:31:07,465 --> 00:31:09,160
مایکل: برای من واضح بود

383
00:31:09,267 --> 00:31:11,997
من از دویدن خارج شده بودم
برای مهمان سال

384
00:31:12,203 --> 00:31:15,195
با این حال، این گبی بود که من را بیشتر نگران کرد

385
00:31:15,306 --> 00:31:16,796
شراب؟

386
00:31:16,875 --> 00:31:19,776
من یک نظریه داشتم: خیلی تلاش می کردم

387
00:31:19,844 --> 00:31:22,005
چیزی نیست که زنان بیشتر از آن متنفر باشند
از آن

388
00:31:22,113 --> 00:31:25,446
کاری که باید انجام می دادم عقب نشینی بود
و بگذار او نزد من بیاید

389
00:31:25,516 --> 00:31:27,677
این چیزها منجر می شود.

390
00:31:28,820 --> 00:31:30,151
(قهقهه زدن)

391
00:31:34,692 --> 00:31:37,627
حتی اگر روی دستانش پایین بیاید
و زانو زد و از من برای آن التماس کرد

392
00:31:37,695 --> 00:31:39,856
می‌گفتم: «نه، نه، ممنون

393
00:31:39,964 --> 00:31:42,990
"نه خیلی ممنون،
اما نه فعلا""

394
00:31:43,635 --> 00:31:47,662
تئوری من این بود که این او را وحشی می کند

395
00:31:52,777 --> 00:31:53,766
(خنده)

396
00:31:53,845 --> 00:31:55,437
(هر دو در حال غر زدن)

397
00:31:59,584 --> 00:32:02,712
سلام! سلام؟

398
00:32:05,156 --> 00:32:06,180
(زمزمه کردن)

399
00:32:06,257 --> 00:32:07,815
مایکی،

400
00:32:08,860 --> 00:32:10,760
بیا پس

401
00:32:21,839 --> 00:32:24,774
مایکل: خوب، شاید اگر التماس می کرد

402
00:32:26,844 --> 00:32:29,278
(دی جی در حال چت کردن به زبان فرانسوی در رادیو)

403
00:32:45,063 --> 00:32:46,655
(آرامش غریبه ها
پخش در رادیو)

404
00:32:47,098 --> 00:32:51,296
من پر از مربا هستم
کلیپ های فیلم و آشغال های دیگر

405
00:32:51,469 --> 00:32:54,996
برنامه ها و ویدئوهای تلویزیونی
و کلی چیز دیگر

406
00:32:55,073 --> 00:32:59,407
مثل قطعه ای از یک آهنگ است
که دیگر متعلق نیست

407
00:32:59,477 --> 00:33:05,507
و من به دنبال آسایش غریبه ها هستم

408
00:33:05,783 --> 00:33:09,913
It's noisy and disjointed
در این آشفتگی درهم

409
00:33:09,988 --> 00:33:13,617
من ژولیده هستم و ژولیده ام
روی لبه ای خام و ناهموار

410
00:33:13,691 --> 00:33:16,125
مثل عکسی است که محو شده است

411
00:33:16,194 --> 00:33:17,957
رنگ ها همه تار شده اند

412
00:33:18,029 --> 00:33:23,296
و من به سمت راحتی غریبه ها کشیده می شوم

413
00:33:23,634 --> 00:33:24,862
و من خودم را می بینم

414
00:33:24,936 --> 00:33:26,233
(زنگ تلفن)

415
00:33:26,304 --> 00:33:28,602
در آغوشت دراز کشیده

416
00:33:28,673 --> 00:33:32,700
وقتی شب ها چشمانم را می بندم

417
00:33:33,811 --> 00:33:35,438
-صبر کن
- چرا؟

418
00:33:35,513 --> 00:33:39,347
- احتمالاً مادرت است.
- پارانوئید نباش.

419
00:33:41,185 --> 00:33:43,278
- سلام مامان
- میدونستم

420
00:33:46,090 --> 00:33:48,957
آره خیلی خوش گذشت

421
00:33:50,028 --> 00:33:51,222
(بوسیدن)

422
00:33:51,295 --> 00:33:55,698
باشه... بله، مطمئنا، من می توانم این کار را انجام دهم... خاموش.

423
00:33:56,801 --> 00:33:59,793
آره، باشه خب بعدا میبینمت؟

424
00:34:00,471 --> 00:34:02,701
آره، خواهم کرد. من خواهم کرد. خداحافظ

425
00:34:07,678 --> 00:34:09,509
- فر را روشن گذاشتند.
- پس؟

426
00:34:11,949 --> 00:34:14,008
من بلافاصله برمی گردم.

427
00:34:15,153 --> 00:34:17,951
من این را باور نمی کنم. آیا شما این را باور دارید؟

428
00:34:18,856 --> 00:34:20,084
(تسخیر)

429
00:34:23,928 --> 00:34:25,259
(غر زدن)

430
00:34:27,165 --> 00:34:28,427
( پارس کردن )

431
00:34:28,833 --> 00:34:30,095
(فریاد می زند)

432
00:34:34,072 --> 00:34:35,835
کاری که شما مردم می خواهید با من انجام دهید!

433
00:34:35,907 --> 00:34:37,568
- نه!
- برگرد!

434
00:34:37,675 --> 00:34:38,801
لعنتی!

435
00:34:42,180 --> 00:34:43,511
(با ناله)

436
00:34:47,552 --> 00:34:50,350
همه: تعجب!

437
00:34:52,323 --> 00:34:54,484
گبی، تولدت مبارک! سورپرایز!

438
00:35:05,670 --> 00:35:07,399
(همه می خوانند تولدت مبارک
به زبان فرانسه)

439
00:35:12,343 --> 00:35:14,004
- مایکی کجاست؟
- من نمی دانم.

440
00:35:14,078 --> 00:35:16,842
- او فقط مرا تعقیب می کرد.
- احتمالا برگشته بالا.

441
00:35:16,914 --> 00:35:18,779
او چیزی نداشت

442
00:35:18,850 --> 00:35:20,477
(فرانسوی صحبت کردن)

443
00:35:21,686 --> 00:35:23,313
(میهمانان در حال خنده)

444
00:35:38,336 --> 00:35:39,860
(پاشیدن آب)

445
00:35:46,644 --> 00:35:48,544
مایکل: بالاخره من تنها بودم

446
00:35:51,115 --> 00:35:52,343
(آه کشیدن)

447
00:35:52,416 --> 00:35:55,078
تصمیم گرفتم خیلی آرام در گوشه ای تاریک دراز بکشم،

448
00:35:55,153 --> 00:35:58,213
از جایی که می توانستم ببینم
تمام درها و پنجره ها،

449
00:35:58,289 --> 00:36:01,622
و زمانی که ایمن شد به الکل پناه برد

450
00:36:04,295 --> 00:36:06,388
قرار بود یک شب طولانی باشد

451
00:36:11,669 --> 00:36:13,159
(باز شدن در)

452
00:36:21,379 --> 00:36:22,710
(باز کردن زیپ)

453
00:36:40,064 --> 00:36:41,463
(پاشیدن)

454
00:36:41,966 --> 00:36:46,096
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
شما مریض هستید!

455
00:36:46,170 --> 00:36:48,468
- مایکل: سیمون!
- مریض شدی!

456
00:36:49,473 --> 00:36:52,340
سیمون! سیمون!

457
00:36:56,013 --> 00:36:57,207
لعنتی!

458
00:36:59,650 --> 00:37:01,311
(پاشیدن آب)

459
00:37:02,353 --> 00:37:04,583
(موسیقی اپرا در حال پخش روی استریو)

460
00:37:04,655 --> 00:37:06,555
(مردم در حال گپ زدن)

461
00:37:23,207 --> 00:37:24,731
- IRENKA: سلام، پسران.
- سلام

462
00:37:25,810 --> 00:37:27,004
(خنده)

463
00:37:27,078 --> 00:37:30,741
- حالت خوبه؟
-مطمئنا، من فقط کمی ...

464
00:37:31,015 --> 00:37:32,346
(خنده می زند)

465
00:37:32,483 --> 00:37:35,884
خوب، این هر روز نیست که شما درست کنید
اینقدر از خودت میدونی؟

466
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
- آره، من این را می دانم.
- آره

467
00:37:38,022 --> 00:37:40,217
خوب، نیک به من هشدار داد
می تواند کمی طاقت فرسا باشد.

468
00:37:40,324 --> 00:37:42,758
آیا او؟ اوه خدا

469
00:37:43,394 --> 00:37:46,557
-دیگه چی گفت؟
- هیچی، واقعا.

470
00:37:48,332 --> 00:37:51,563
- او خیلی از ما انتقاد می کند، می دانید؟
- شاید باید بشینم.

471
00:37:51,669 --> 00:37:53,500
باید بشینی

472
00:37:55,373 --> 00:37:57,773
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- (آه می کشد) مطمئنا.

473
00:38:00,211 --> 00:38:02,941
به نظر شما من با این لباس زیبا به نظر می رسم؟

474
00:38:06,183 --> 00:38:08,208
بله، شما انجام می دهید.

475
00:38:09,186 --> 00:38:10,676
من فقط...

476
00:38:12,923 --> 00:38:18,088
- چی؟
- داشتم به تو و لباست فکر می کردم.

477
00:38:20,398 --> 00:38:22,127
آه، اگر شما ...

478
00:38:23,734 --> 00:38:25,861
می‌خواهی کمان را بکشی؟

479
00:38:26,270 --> 00:38:27,430
بله!

480
00:38:31,542 --> 00:38:34,773
-از کجا فهمیدی؟
- (به آرامی) فقط می توانستم بگویم.

481
00:38:36,380 --> 00:38:41,044
میدونی اصلا نیستی
چیزی که من فکر می کردم قرار است باشی

482
00:38:43,054 --> 00:38:44,885
این خوبه یا بد؟

483
00:38:46,424 --> 00:38:47,584
خوب

484
00:38:48,426 --> 00:38:50,087
(خنده)

485
00:39:10,781 --> 00:39:12,806
- آقای D'ARC: شب بخیر.
- شب بخیر

486
00:39:13,551 --> 00:39:15,041
(بستن درب)

487
00:39:22,793 --> 00:39:24,124
(پراکنده)

488
00:39:24,195 --> 00:39:25,719
(ساعت در حال زنگ زدن)

489
00:39:32,803 --> 00:39:34,134
(پراکنده)

490
00:39:45,383 --> 00:39:48,216
- چیکار میکنی؟
- فقط وسایلم را بردار.

491
00:39:50,454 --> 00:39:51,944
برای چی؟

492
00:40:11,509 --> 00:40:13,977
سیمون... داری چیکار میکنی؟

493
00:40:19,350 --> 00:40:21,875
سیمونه گفتم چیکار میکنی؟

494
00:40:22,820 --> 00:40:24,811
فکر کردم منو میخوای

495
00:40:24,989 --> 00:40:26,422
چی؟

496
00:40:27,158 --> 00:40:28,216
(در حال لکنت) شما را می خواست؟

497
00:40:28,292 --> 00:40:29,520
مممممم

498
00:40:29,860 --> 00:40:31,725
برای چی؟

499
00:40:31,829 --> 00:40:33,524
هر کاری می خواهی بکن.

500
00:40:34,832 --> 00:40:38,529
من یکی از اینها را برای هر موردی ذخیره کردم
تا حالا به یکی نیاز داشتی

501
00:40:38,602 --> 00:40:40,502
با همه چی

502
00:40:42,440 --> 00:40:44,840
باشه، باشه، میبرمش

503
00:40:45,576 --> 00:40:47,066
اشکالی ندارد.

504
00:40:49,847 --> 00:40:51,838
- تو فکر می کنی من زشتم.
- (با زمزمه) نه!

505
00:40:52,349 --> 00:40:57,412
سیمون، به نظر من تو خیلی زیبا هستی.
فقط همین...

506
00:40:57,588 --> 00:40:59,180
فقط همین است
من به زیبایی خواهرانم نیستم.

507
00:40:59,256 --> 00:41:00,314
نه...

508
00:41:00,391 --> 00:41:01,483
(باز شدن در)

509
00:41:01,559 --> 00:41:02,617
(خاموش کردن)

510
00:41:02,693 --> 00:41:03,717
(بستن درب)

511
00:41:03,794 --> 00:41:05,352
سیمون، سیمون، سیمون،

512
00:41:05,429 --> 00:41:07,056
من فکر می کنم شما باید
الان به اتاقت برگرد

513
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
به هیچ وجه.

514
00:41:10,301 --> 00:41:11,563
(آه کشیدن)

515
00:41:40,064 --> 00:41:41,531
نه، نه، بلند نشو

516
00:41:46,470 --> 00:41:48,301
(زنی که به زبان فرانسوی در PA صحبت می کند)

517
00:41:53,744 --> 00:41:55,712
بزرگ...

518
00:41:56,413 --> 00:41:57,471
نیک: او کجاست؟

519
00:41:57,581 --> 00:42:01,984
- احتمالاً نزد جان رفت.
- نیک: اوه، فکر کنم باید صبر کنیم، ها؟

520
00:42:02,353 --> 00:42:05,914
(فرانسوی صحبت کردن)

521
00:42:07,625 --> 00:42:10,992
او اینجاست اما شما نمی توانید به او سر بزنید.
ساعات بازدید وجود دارد، می دانید؟

522
00:42:11,061 --> 00:42:13,120
دیگر نه، وجود ندارد.

523
00:42:13,230 --> 00:42:16,722
- هی، اینو بذار!
- نیک، آن را برگردان. بی سر و صدا منتظر می مانیم

524
00:42:17,001 --> 00:42:18,730
- ما واقعاً می خواهیم او را ببینیم.
-شاید تو...

525
00:42:18,802 --> 00:42:20,133
گابی: من نمی دانم مشکل چیست.

526
00:42:20,237 --> 00:42:22,637
منظورم این است که ما قبلا اینجا بوده ایم
وقتی ساعت بازدید نبود

527
00:42:22,740 --> 00:42:25,106
و من نمی دانم معامله چیست،
چرا انقدر غوغا میکنی

528
00:42:25,175 --> 00:42:28,269
دکتر: اینجا بیمارستان است نه هتل!
گابی: اما چرا اینقدر ناراحت می‌شوی؟

529
00:42:28,345 --> 00:42:29,369
(زن فرانسوی صحبت می کند)

530
00:42:29,446 --> 00:42:31,073
دکتر: من ناراحت نیستم.
نیک: ناراحت به نظر میرسی.

531
00:42:31,148 --> 00:42:34,117
- خیلی ناراحت به نظر میای.
- من ناراحت نیستم!

532
00:42:34,618 --> 00:42:36,279
داری دست میکشی به دماغت

533
00:42:36,353 --> 00:42:37,980
(فرانسوی صحبت کردن)

534
00:42:38,522 --> 00:42:40,956
به حمام رفت.

535
00:42:45,796 --> 00:42:46,820
مایکل: ایرنکا.

536
00:42:47,464 --> 00:42:49,830
(هر دو فرانسوی صحبت می کنند)

537
00:42:51,001 --> 00:42:52,992
آره من هم نمیدونستم

538
00:42:53,170 --> 00:42:55,900
(فرانسوی صحبت کردن)

539
00:43:03,581 --> 00:43:05,606
(ایرنکا فرانسوی صحبت می کند)

540
00:43:05,683 --> 00:43:08,846
(فرانسوی صحبت کردن)

541
00:43:10,187 --> 00:43:12,382
او رفته است! او را رها کردند!

542
00:43:12,456 --> 00:43:14,447
(هر دو در حال مشاجره به زبان فرانسوی)

543
00:43:15,726 --> 00:43:17,353
(فرانسوی صحبت کردن)

544
00:43:20,731 --> 00:43:23,291
مایکل: مادربزرگ گابی
قبلا این کار را کرده بود

545
00:43:23,667 --> 00:43:25,225
او از کنار دربان ها بیرون می رفت

546
00:43:25,336 --> 00:43:28,134
و مستقیم به سمت شمال حرکت کنید
به مکانی به نام سنت امیلیا،

547
00:43:28,205 --> 00:43:31,072
جایی که قبلا زندگی می کرد
با همسرش مایکل

548
00:43:32,743 --> 00:43:34,734
اما آن موقع تابستان بود

549
00:43:35,312 --> 00:43:37,007
بیرون خیلی سرد بود

550
00:43:40,684 --> 00:43:42,914
او سعی داشت چه چیزی را پیدا کند؟

551
00:43:50,194 --> 00:43:52,560
اما حداقل ما از خانه بیرون بودیم

552
00:43:52,696 --> 00:43:54,561
شاید حق با نیک بود

553
00:43:54,932 --> 00:43:57,594
شاید اون بالا اوضاع بهتر بشه

554
00:44:39,710 --> 00:44:40,802
او اینجا نیست!

555
00:44:49,219 --> 00:44:51,278
- چیکار میکنی؟
- دارم چیزی می گیرم که بخورم.

556
00:44:51,388 --> 00:44:52,912
نه، نیک الان باید بریم نگاه کنیم

557
00:44:52,990 --> 00:44:54,821
اگر او آنجا باشد، احتمالاً گم شده است.

558
00:44:54,925 --> 00:44:57,985
هوا داره تاریک میشه، هوا سرده.
باید بریم نگاه کنیم

559
00:44:58,228 --> 00:45:01,095
خب ما پیداش میکنیم
حالا که چیزی برای خوردن دارم

560
00:45:01,899 --> 00:45:03,730
تو نفرت انگیزی

561
00:45:04,234 --> 00:45:07,169
اگر بمیرد روی سر شماست.

562
00:45:12,209 --> 00:45:15,610
بنابراین، این پایین، اگر من در کنار دریاچه پایین بروم،
می توانید از این راه بروید

563
00:45:15,679 --> 00:45:17,112
- باشه
- باشه؟

564
00:45:17,181 --> 00:45:18,978
به نظر من اگر از هم جدا شویم بهتر است.

565
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
آره

566
00:45:38,001 --> 00:45:39,093
(غرغر)

567
00:45:39,169 --> 00:45:40,397
لعنتی

568
00:45:54,618 --> 00:45:56,017
(ادعای سابق)

569
00:46:06,997 --> 00:46:08,328
(با صدای بلند) ننه جان!

570
00:46:14,605 --> 00:46:16,072
سلام!

571
00:46:17,941 --> 00:46:19,875
مادربزرگ!

572
00:46:21,044 --> 00:46:22,238
مادربزرگ!

573
00:46:23,614 --> 00:46:25,514
سلام!

574
00:46:27,484 --> 00:46:29,418
(گابی فرانسوی صحبت می کند)

575
00:46:30,888 --> 00:46:32,685
(مردی که فرانسوی صحبت می کند)

576
00:46:38,328 --> 00:46:40,091
(هر دو فرانسوی صحبت می کنند)

577
00:46:45,836 --> 00:46:47,167
(غرغر کردن)

578
00:46:57,948 --> 00:46:59,176
(آه کشیدن)

579
00:46:59,950 --> 00:47:01,611
مادربزرگ!

580
00:47:02,986 --> 00:47:04,715
کجایی؟

581
00:47:13,497 --> 00:47:16,091
باشه بسیار خوب. سلام!

582
00:47:22,906 --> 00:47:24,635
قطعا باخت.

583
00:47:26,944 --> 00:47:28,002
خدایا

584
00:47:31,415 --> 00:47:32,746
(غرغر کردن)

585
00:47:39,323 --> 00:47:40,722
(ادعای سابق)

586
00:47:46,296 --> 00:47:47,593
(نفس زدن)

587
00:47:48,866 --> 00:47:50,163
خدایا

588
00:47:52,336 --> 00:47:54,531
من آن را باور نمی کنم.

589
00:48:09,953 --> 00:48:11,284
(غرغر کردن)

590
00:48:15,225 --> 00:48:16,715
(زوزه باد)

591
00:48:18,395 --> 00:48:20,295
(نزدیک به قدم)

592
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
(جای پای محو شدن)

593
00:48:34,845 --> 00:48:38,337
هی! سلام! سلام!

594
00:48:40,484 --> 00:48:41,678
سلام!

595
00:48:44,922 --> 00:48:48,380
مادربزرگ: نترس. نترس

596
00:48:50,661 --> 00:48:51,923
مایکل.

597
00:48:52,696 --> 00:48:54,027
(SNICKERS)

598
00:48:54,264 --> 00:48:57,722
مایکل! مایکل.

599
00:48:58,735 --> 00:49:00,396
مادربزرگ

600
00:49:34,271 --> 00:49:37,365
- خیلی خوبه خونه باشی
- خیلی خوبه که برگشتی.

601
00:49:38,275 --> 00:49:40,038
بیا گرمت کنیم

602
00:49:41,411 --> 00:49:43,641
همه آنها واقعا هیجان زده خواهند شد.

603
00:49:51,588 --> 00:49:52,885
(آه کشیدن)

604
00:50:01,932 --> 00:50:04,799
ایرنکا و گابریلا به زودی برمی گردند.

605
00:50:22,452 --> 00:50:25,285
مادربزرگ فکر کنم
باید برگردی اینجا

606
00:50:26,523 --> 00:50:28,684
- مادربزرگ؟
- چی؟

607
00:50:28,792 --> 00:50:29,986
بیا

608
00:50:30,093 --> 00:50:32,288
قراره گرمت کنه

609
00:50:32,362 --> 00:50:33,795
همین است.

610
00:50:35,165 --> 00:50:37,258
ببین، بیا این را برداریم

611
00:50:39,503 --> 00:50:40,731
(MUMBLES)

612
00:50:42,005 --> 00:50:44,371
خدایا تو خیلی خیس شدی

613
00:50:45,609 --> 00:50:48,601
آره، بیایید این را هم برداریم، باشه؟

614
00:50:53,350 --> 00:50:57,810
آیا می توانید ببینید و امتحان کنید و ...
آره دکمه

615
00:51:02,626 --> 00:51:04,821
تو خیلی خوب نیستی

616
00:51:10,801 --> 00:51:12,462
دلم برات تنگ شده بود

617
00:51:12,903 --> 00:51:15,133
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

618
00:51:16,306 --> 00:51:18,331
در بیمارستان با هم آشنا شدیم.

619
00:51:19,709 --> 00:51:22,906
من فقط یک دوست هستم
یکی از نوه هایت

620
00:51:25,849 --> 00:51:27,248
من هیچکس نیستم

621
00:51:28,185 --> 00:51:30,483
تو خیلی وقته که نبودی

622
00:51:34,357 --> 00:51:36,723
و ما به دنبال تو بودیم

623
00:51:41,398 --> 00:51:44,265
بیایید شما را برگردانیم
برای آتش، باشه؟

624
00:51:45,368 --> 00:51:49,099
آیا می توانید سعی کنید دکمه های روی ...
تو فکر میکنی...

625
00:51:54,010 --> 00:51:55,773
من آن را انجام خواهم داد. باشه بیایید شما را برگردانیم.

626
00:51:55,879 --> 00:51:58,746
آنجا می رویم. بسیار خوب. باشه

627
00:52:14,698 --> 00:52:15,824
اوه!

628
00:52:16,333 --> 00:52:18,233
خوب، ما می رویم.

629
00:52:23,807 --> 00:52:25,741
تو خیس شدی

630
00:52:34,718 --> 00:52:36,083
(خنده)

631
00:52:36,419 --> 00:52:38,114
بسیار خوب، شما بروید.

632
00:52:43,660 --> 00:52:46,595
(در حال لکنت) ما نیز ممکن است
شلوار را در بیاور

633
00:52:47,631 --> 00:52:49,155
آنها را خواهم گرفت.

634
00:52:51,935 --> 00:52:53,869
- راحت
- باشه

635
00:53:07,784 --> 00:53:10,844
(به آرامی) خوب، ما می رویم.
فقط این را بالا بکش

636
00:53:11,154 --> 00:53:12,621
بسیار خوب.

637
00:53:14,658 --> 00:53:16,819
مراقب قدمت باش

638
00:53:37,147 --> 00:53:39,672
میخوای کنارم بشینی؟

639
00:53:52,562 --> 00:53:57,499
یک هفته قبل از ازدواج ما،
اجازه نداشتم ببینمت

640
00:54:01,104 --> 00:54:07,839
یادم می آید که تو و پسرها را تماشا کردم
در یک ماشین قدیمی که از کوه بالا می رود.

641
00:54:08,778 --> 00:54:13,181
همه مست بودند،
و تو شیپور می زدی

642
00:54:29,399 --> 00:54:32,232
گبی، چه کار کنیم؟

643
00:54:34,638 --> 00:54:35,764
لعنت به

644
00:54:39,776 --> 00:54:42,074
- گابی: اوه، خدای من، او اینجاست.
- چی؟

645
00:54:42,145 --> 00:54:43,635
- او اینجاست!
- چی؟

646
00:54:43,747 --> 00:54:45,647
خدای من! مادربزرگ؟

647
00:54:46,650 --> 00:54:48,550
- ننه جان!
- کجا بودی؟

648
00:54:48,618 --> 00:54:50,609
من بودم... اوه ننه جان!

649
00:54:50,687 --> 00:54:51,745
(دختران آه می کشند)

650
00:54:51,821 --> 00:54:55,587
- ما خیلی نگران بودیم.
- خیلی بد شدی

651
00:54:55,659 --> 00:54:57,752
الان میرم ازت مراقبت کنم

652
00:54:58,295 --> 00:55:00,388
مایکی تو عالی هستی

653
00:55:15,745 --> 00:55:21,274
- من می دانم که آنچه قبلاً گفتم عجولانه بود.
- در مورد عاشق نبودن من؟

654
00:55:24,020 --> 00:55:25,954
من در مورد آن فکر کرده ام،

655
00:55:27,324 --> 00:55:29,656
و اکنون می دانم که حق با من است.

656
00:55:31,761 --> 00:55:33,820
من دیگه دوستت ندارم

657
00:55:36,666 --> 00:55:39,533
احساس کردم به ننه ربط داره

658
00:55:40,770 --> 00:55:43,261
اما حالا که او را پیدا کردیم،
من مطمئن هستم.

659
00:55:43,340 --> 00:55:45,934
خب من نباید اونی باشم که ناراحته؟

660
00:55:48,011 --> 00:55:49,706
تو خیلی شیرینی

661
00:55:51,448 --> 00:55:52,710
(ناله)

662
00:55:54,150 --> 00:55:55,412
ایرنکا: گبی!

663
00:55:57,087 --> 00:55:58,179
آره؟

664
00:55:58,254 --> 00:56:01,712
بیا مادربزرگ را ببین
او خواب است و خیلی شیرین به نظر می رسد.

665
00:56:02,058 --> 00:56:03,821
- واقعا؟
- بیا

666
00:56:03,893 --> 00:56:07,556
درست مثل همیشه نگاه می کرد. او
همه چیز جمع شده و او به نوعی به نظر می رسد ...

667
00:56:07,697 --> 00:56:09,392
- می دانی، همه چیز بسته شده است.
- من این را باور نمی کنم.

668
00:56:09,499 --> 00:56:11,899
گابی: خوب، به من نشان بده!

669
00:56:15,572 --> 00:56:16,869
(غرغر کردن)

670
00:56:24,547 --> 00:56:26,174
(خنده)

671
00:56:30,086 --> 00:56:31,314
(به هم زدن در)

672
00:56:31,388 --> 00:56:32,753
(خاموش کردن)

673
00:56:47,404 --> 00:56:48,735
(خنده)

674
00:56:52,742 --> 00:56:54,369
باشه

675
00:56:59,883 --> 00:57:01,578
حالت خوبه؟

676
00:57:02,085 --> 00:57:03,382
مطمئنا

677
00:57:07,390 --> 00:57:09,255
مادربزرگ: وقتی مایکل مرد...

678
00:57:12,662 --> 00:57:14,596
وقتی مایکل مرد،

679
00:57:15,799 --> 00:57:19,758
در وصیتش ما را می خواست
تا خاکسترش را در دریاچه پراکنده کند.

680
00:57:23,473 --> 00:57:27,170
و با مادر و پدرت

681
00:57:28,578 --> 00:57:30,808
قایق کوچکمان را بیرون آوردیم.

682
00:57:33,850 --> 00:57:37,650
قوطی را از کناری کج کردم

683
00:57:39,522 --> 00:57:44,084
و درست در آن زمان،
باد خاکستر را در سراسر ما پخش کرد.

684
00:57:47,831 --> 00:57:49,958
هیچکس چیزی نگفت

685
00:57:51,301 --> 00:57:52,928
من خندیدم.

686
00:57:55,338 --> 00:58:00,002
بعد همه خندیدیم
و پارو زد به ساحل،

687
00:58:00,443 --> 00:58:02,673
پاک کردن خاکستر

688
00:58:07,684 --> 00:58:08,981
در...

689
00:58:10,019 --> 00:58:13,011
در آخرین روز تابستان،

690
00:58:16,125 --> 00:58:17,615
یک دختر جوان

691
00:58:19,496 --> 00:58:22,192
کفش های تابستانی اش را ترک کرد

692
00:58:23,299 --> 00:58:25,824
در شاخه های یک درخت

693
00:58:29,539 --> 00:58:33,305
کفش های فوق العاده ای بودند.

694
00:58:34,410 --> 00:58:36,810
کفش های فوق العاده.

695
00:58:42,018 --> 00:58:45,044
من فقط می خواستم یک بار دیگر به خانه بیایم.

696
00:58:49,058 --> 00:58:50,821
گابی: حالا بخواب.

697
00:59:22,191 --> 00:59:24,056
ایرنکا: داری چیکار میکنی؟

698
00:59:26,896 --> 00:59:28,625
گرم نگه داشتن

699
00:59:30,400 --> 00:59:32,368
مقداری آب گرفتم

700
00:59:34,070 --> 00:59:36,937
- طبقه بالا سرد بودی؟
- نه

701
00:59:37,273 --> 00:59:40,265
- همون موقعی که اومدم پایین.
- پس حرکت کن

702
00:59:47,417 --> 00:59:50,580
وقتی بیولف توله سگ بود،
وقتی برای اولین بار او را گرفتیم،

703
00:59:50,653 --> 00:59:53,121
مامان او را در طبقه پایین خواباند.

704
00:59:53,890 --> 00:59:56,154
و خب
او گریه کرد و تمام شب زمزمه کرد

705
00:59:56,259 --> 01:00:00,218
و نتونستم بخوابم
پس پتویم را برایش پایین آوردم.

706
01:00:01,931 --> 01:00:03,796
و در صبح،

707
01:00:04,667 --> 01:00:10,572
بابا ما رو در مقابل آتش خوابیده پیدا کرد
و او همه دور چانه ام حلقه شده بود.

708
01:00:14,911 --> 01:00:16,208
(آه کشیدن)

709
01:00:17,347 --> 01:00:21,443
میدونی، خوشحالم که مادربزرگ اومد اینجا،
حتی اگر ما سعی کردیم او را متوقف کنیم.

710
01:00:21,985 --> 01:00:25,512
من می دانم. خیلی ساده به نظر می رسد

711
01:00:46,676 --> 01:00:49,144
میدونی نیک به من خیانت کرده؟

712
01:00:49,278 --> 01:00:51,439
نه.

713
01:00:52,615 --> 01:00:53,877
او دارد.

714
01:00:55,618 --> 01:00:59,019
من همیشه دوست داشتم بتوانم به آن اهمیت ندهم،
اما من فقط انجام می دهم.

715
01:00:59,188 --> 01:01:01,622
ببین من همیشه فکر میکردم
که بوسیدن کسی

716
01:01:01,691 --> 01:01:04,353
به همان اندازه معنی داشت
به عنوان عشق ورزیدن با او

717
01:01:05,028 --> 01:01:06,552
این ایده است.

718
01:01:08,564 --> 01:01:10,054
بوسیدن؟

719
01:01:12,001 --> 01:01:13,468
بوسیدن.

720
01:01:22,879 --> 01:01:25,074
باشه خداحافظ

721
01:01:26,983 --> 01:01:29,178
من باید برگردم به رختخواب.

722
01:01:40,463 --> 01:01:41,725
(آه کشیدن)

723
01:01:55,845 --> 01:01:57,244
(ادعای سابق)

724
01:02:06,522 --> 01:02:09,252
نه! نه!

725
01:02:10,593 --> 01:02:11,924
(غرغر کردن)

726
01:02:32,115 --> 01:02:33,480
- سلام ایرنکا.
- سلام!

727
01:02:34,150 --> 01:02:35,583
سلام، گابی!

728
01:02:36,052 --> 01:02:39,544
نیک: عیسی، شما فکر می کنید آنها ندیده بودند
سالها یکدیگر را

729
01:02:40,523 --> 01:02:41,547
(خنده)

730
01:02:42,925 --> 01:02:46,088
من نمی خواهم اینجا بمانم.
من می خواهم برگردم.

731
01:02:48,431 --> 01:02:50,126
سیمونه: میتونم برم پشتت؟

732
01:02:50,199 --> 01:02:51,223
(آقای D'ARC GRUNTING)

733
01:02:51,300 --> 01:02:54,929
موش! موش! بیا ای هاسکی ها

734
01:02:56,572 --> 01:02:58,233
خدایا!

735
01:02:59,909 --> 01:03:01,274
(آشفت کردن)

736
01:03:01,677 --> 01:03:03,338
- سفر جهنمی
- مایکل

737
01:03:03,446 --> 01:03:06,176
- برف انگار باور نمی کنی!
- همه چیزو گرفتی؟

738
01:03:06,282 --> 01:03:07,977
من اینطور فکر می کنم.

739
01:03:08,084 --> 01:03:10,245
آقای D'ARC: با این حال چه روزی!

740
01:03:10,553 --> 01:03:11,884
(پچ پچ)

741
01:03:11,954 --> 01:03:14,684
- پس اون اینجاست؟
- طبقه بالا

742
01:03:14,857 --> 01:03:16,119
خوب

743
01:03:16,626 --> 01:03:19,993
میدونی من هیچوقت حالم بهتر نمیشه
نسبت به زمانی که من اینجا هستم

744
01:03:20,096 --> 01:03:23,793
به محض اینکه به 50 درجه شمالی رسیدم،
دوباره احساس خوبی دارم

745
01:03:24,834 --> 01:03:26,301
اوه، مرد!

746
01:03:27,470 --> 01:03:28,732
( پارس کردن )

747
01:03:29,872 --> 01:03:33,774
من به یک مرحله کاملاً حساس رسیده ام
روی پاسکال

748
01:03:35,478 --> 01:03:38,003
هی، نیک، آتش را روشن کن.

749
01:03:38,114 --> 01:03:42,517
ابتدا کمی اسکی،
سپس با لباس و با ...

750
01:03:42,618 --> 01:03:46,611
بابا، من نمی روم، باشه؟
من واقعا خسته ام.

751
01:03:48,057 --> 01:03:52,357
- از وقتی مادربزرگ این کار را می کند متنفرم.
- آقای D'ARC: بیایید دنباله رو بزنیم.

752
01:03:53,229 --> 01:03:56,665
من دوست دارم.
من می خواهم ننه را پس بگیرم.

753
01:03:57,667 --> 01:03:59,498
مایکی و من او را خواهیم برد.

754
01:03:59,569 --> 01:04:01,969
من چیزهایی دارم که باید مرتب کنم،
به هر حال:

755
01:04:06,375 --> 01:04:08,366
کمی تعقیب غاز وحشی؟

756
01:04:11,581 --> 01:04:14,015
من می خواهم با مایکل بروم

757
01:04:14,417 --> 01:04:16,681
و من می خواهم به زودی بروم

758
01:04:19,822 --> 01:04:21,380
کمونیست،

759
01:04:22,925 --> 01:04:25,155
من برات دعا میکنم

760
01:04:36,539 --> 01:04:39,940
نیک: سیمون مرا به آنجا می برد
پمپ بنزین یه مدت دیگه میبینمت

761
01:04:40,576 --> 01:04:42,407
آیرنکا: بیا گاب!

762
01:04:47,283 --> 01:04:50,047
- آماده ای؟
- سلام!

763
01:04:50,720 --> 01:04:52,551
بریم سراغش

764
01:04:54,724 --> 01:04:56,453
- حالت خوبه؟
- حتما

765
01:04:56,559 --> 01:04:57,890
آقای D'ARC: بیا، گابی!

766
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
- من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.
- گابی: باشه.

767
01:05:01,130 --> 01:05:02,620
آیرنکا: بیا گاب!

768
01:06:23,946 --> 01:06:25,345
مادربزرگ!

769
01:06:28,851 --> 01:06:30,614
مادربزرگ؟

770
01:06:38,561 --> 01:06:41,689
مادربزرگ! مادربزرگ!

771
01:06:44,066 --> 01:06:45,658
مادربزرگ!

772
01:06:47,503 --> 01:06:49,198
مادربزرگ!

773
01:07:02,485 --> 01:07:03,975
(با صدای بلند) ننه جان!

774
01:07:13,329 --> 01:07:16,127
(پارلز MOI D'AMOUR
پخش روی گرامافون)

775
01:07:46,228 --> 01:07:48,196
چیکار میکنی؟

776
01:07:57,073 --> 01:08:00,133
- کفش های تابستانی من.
- بله.

777
01:08:00,776 --> 01:08:03,267
من همونطور که گفتی پیداشون کردم

778
01:08:05,247 --> 01:08:08,114
کفش های فوق العاده من

779
01:08:10,753 --> 01:08:14,382
آنها را نگه دارید.
من برای زمستان به آنها نیاز ندارم.

780
01:08:19,395 --> 01:08:22,091
بیا دیگه نباید سردت بشه

781
01:08:27,770 --> 01:08:31,331
تو به خدا اعتقاد نداری، نه؟

782
01:08:40,983 --> 01:08:42,473
نه واقعا.

783
01:08:44,620 --> 01:08:49,182
مادربزرگ: حیف شد
چون فکر می کنم شما خیلی چیزها را از دست داده اید.

784
01:08:50,626 --> 01:08:52,992
من همیشه به این فکر می کردم.

785
01:08:53,963 --> 01:08:58,127
فکر کردم باید بهت بگم

786
01:09:02,104 --> 01:09:04,595
تنها چیزی که همیشه پرسیدم این بود

787
01:09:04,673 --> 01:09:08,609
که مرا با لباسی خوش پوش دفن می کنند.

788
01:09:11,147 --> 01:09:15,982
و تو به من گفتی
که تو برای من چک کنی،

789
01:09:16,218 --> 01:09:20,848
و اگر حتی وجود داشت
کوچکترین چین و چروک،

790
01:09:20,956 --> 01:09:23,550
شما آن را صاف می کنید

791
01:09:25,461 --> 01:09:27,827
این همان چیزی است که شما قول داده اید.

792
01:09:31,300 --> 01:09:33,291
یادت هست؟

793
01:09:35,237 --> 01:09:36,465
بله.

794
01:09:39,074 --> 01:09:40,336
من انجام می دهم.

795
01:10:03,332 --> 01:10:06,460
(آوا نگاری به پایان می رسد)

796
01:10:13,409 --> 01:10:14,899
(زوزه باد)

797
01:10:16,612 --> 01:10:17,704
(لی و مولی در حال پخش با استریو)

798
01:10:18,914 --> 01:10:20,541
چیزهای بیشتری برای دانستن وجود دارد که می توانید ببینید

799
01:10:21,717 --> 01:10:23,548
لی و مولی

800
01:10:24,553 --> 01:10:26,316
پسر سفید عاشق

801
01:10:26,388 --> 01:10:30,222
نیک: می دانید، من هرگز وفادار نبودم
به هر کسی در زندگی من

802
01:10:31,961 --> 01:10:34,555
من فقط در مورد کسی به ایرنکا گفتم

803
01:10:34,964 --> 01:10:38,092
و او آن را خیلی خوب نگرفت.

804
01:10:38,367 --> 01:10:40,392
آنها باید همراهی می کردند

805
01:10:40,469 --> 01:10:45,065
اگر مشکلی وجود داشته باشد، من فقط احساس می کنم در دام افتاده ام
و بدبخت و من فقط می خواهم بروم.

806
01:10:47,142 --> 01:10:51,476
"اگر باید بین غم و اندوه یکی را انتخاب کنید
و هیچ، تو غم را انتخاب می کنی.»

807
01:10:51,547 --> 01:10:53,139
بدانید که نمی توانند چانه زنی کنند

808
01:10:53,215 --> 01:10:57,117
- چه ربطی داره؟
- فقط چیزی که ویلیام فاکنر گفت.

809
01:10:57,219 --> 01:11:00,916
آره خب لعنت بهش
این من هستم که در موردش صحبت می کنیم.

810
01:11:01,223 --> 01:11:03,054
من هیچ چیز را انتخاب نمی کنم.

811
01:11:03,826 --> 01:11:05,623
غم لعنت شده

812
01:11:06,895 --> 01:11:09,796
وقتی این چیزها تمام می شود، فقط افسرده است،
می دانی؟

813
01:11:13,569 --> 01:11:15,230
لی و مولی

814
01:11:16,138 --> 01:11:18,436
- آنجا، این شما را گرمتر نگه می دارد.
- ممنون

815
01:11:18,741 --> 01:11:20,470
حال شما چطور است؟

816
01:11:20,776 --> 01:11:22,300
خوبه

817
01:11:48,804 --> 01:11:50,829
مسیح، مرد، این را احساس کن.

818
01:11:51,206 --> 01:11:54,039
مادربزرگ، خوبی؟ مادربزرگ؟ مادربزرگ؟

819
01:11:54,510 --> 01:11:55,704
کمی سرد

820
01:11:55,811 --> 01:11:57,938
یک پیراهن دیگر در کیفم گرفتم.

821
01:11:58,447 --> 01:12:00,278
باشه، مرد، ما بریم.

822
01:12:03,252 --> 01:12:04,742
(صدای بوق ماشین)

823
01:12:10,292 --> 01:12:11,452
چیکار میکنی؟

824
01:12:19,301 --> 01:12:20,893
در اینجا شما بروید.

825
01:12:21,537 --> 01:12:23,027
عیسی مسیح

826
01:12:46,695 --> 01:12:48,390
(صدای لاستیک ها)

827
01:12:53,769 --> 01:12:55,703
جلو می روم!

828
01:12:57,840 --> 01:12:59,364
(صدای بوق ماشین)

829
01:13:01,710 --> 01:13:03,268
باشه، به چرخ بمون!
چرخ را بگیر!

830
01:13:03,379 --> 01:13:05,574
- چرخ لعنتی را بگیر!
- باشه چرخ را گرفتم

831
01:13:09,551 --> 01:13:11,576
- چرخ را بگیر
- باشه، فهمیدم.

832
01:13:21,263 --> 01:13:22,730
- فهمیدیم
- ننه جان!

833
01:13:22,798 --> 01:13:24,356
ما خوب می شویم، مرد.
ما خوب می شویم

834
01:13:24,433 --> 01:13:27,368
- لعنت به مرد! مادربزرگ؟ مادربزرگ؟
- ما به اونجا میرسیم.

835
01:13:29,505 --> 01:13:30,494
نیک: ما موفق می شویم.

836
01:13:45,988 --> 01:13:49,219
- چند بلوک دیگر.
- مایکل: بیا، بیا، ننه جان.

837
01:13:50,592 --> 01:13:52,059
مادربزرگ؟

838
01:13:52,628 --> 01:13:55,654
مادربزرگ؟ مادربزرگ؟

839
01:13:55,764 --> 01:13:57,925
نیک: ما موفق می شویم،
ما تقریباً آنجا هستیم

840
01:14:03,138 --> 01:14:06,596
بیا ننه جان ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
ما تقریباً رسیدیم، ننه.

841
01:14:06,675 --> 01:14:08,802
بیا ننه جان، پیش من بمون!
بیا!

842
01:14:15,117 --> 01:14:17,608
مایکل: بیا، نیک! برو، نیک!
بیا!

843
01:14:23,926 --> 01:14:25,518
بیا ننه جان!

844
01:14:30,165 --> 01:14:32,429
- بیا دورش بیاریم اینجا.
- و از سرش حمایت کن.

845
01:14:32,501 --> 01:14:35,493
- از سرش حمایت کن بیا
- او را در آنجا بگیرید.

846
01:14:35,971 --> 01:14:38,963
مایکل: او را گرفتی؟ او را گرفتی؟
او را گرفتی؟ بسیار خوب.

847
01:14:39,041 --> 01:14:41,839
باشه بریم برو! در را باز کن!

848
01:16:03,325 --> 01:16:04,849
(زنگ زدن)

849
01:16:07,429 --> 01:16:09,659
(فرانسوی صحبت کردن)

850
01:16:13,268 --> 01:16:17,364
اشکالی ندارد. من می روم
با نیک و ایرنکا، خوب؟

851
01:16:19,274 --> 01:16:20,434
باشه

852
01:16:25,447 --> 01:16:27,813
- بچه ها من میرم با شما.
- خوب

853
01:16:27,916 --> 01:16:31,784
من واقعاً در این جور چیزها خوب نیستم.
میدونی مثل بعد

854
01:16:31,920 --> 01:16:35,219
بنابراین، من فقط شما را در خانه ملاقات خواهم کرد،
باشه؟

855
01:16:35,290 --> 01:16:36,848
(نامشخص)

856
01:16:36,925 --> 01:16:38,620
میرم سوار ماشین بشم

857
01:16:39,061 --> 01:16:41,495
من واقعاً نمی خواهم به خانه بروم.

858
01:16:41,597 --> 01:16:44,259
- باشه
-نمیدونم من...

859
01:16:45,500 --> 01:16:46,967
احساس پیری می کنم

860
01:16:47,836 --> 01:16:51,829
بیا بریم استودیو من
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

861
01:17:32,714 --> 01:17:34,614
این جالب است.

862
01:17:36,718 --> 01:17:39,619
- اما این چیزی نیست که من می خواستم به شما نشان دهم.
- چی؟

863
01:18:06,281 --> 01:18:07,578
(ناله)

864
01:18:18,760 --> 01:18:20,057
(ناله)

865
01:18:52,794 --> 01:18:55,888
من تو را خیلی بیشتر دوست دارم
وقتی با من تلاش نمی کنی

866
01:18:55,964 --> 01:18:58,762
تو فقط همینو میگی
چون فردا میرم

867
01:18:58,900 --> 01:19:00,390
شاید.

868
01:19:00,535 --> 01:19:03,698
مردم همیشه شما را دوست خواهند داشت
زمانی که انتظارش را ندارید

869
01:19:04,539 --> 01:19:07,133
که خودت بیشتر از همه.

870
01:19:07,242 --> 01:19:08,470
که هست...

871
01:19:08,577 --> 01:19:10,807
- اطمینان بخش
- آره

872
01:19:12,781 --> 01:19:15,545
کریسمس خیلی خوبی نداشتی

873
01:19:19,254 --> 01:19:21,882
متاسفم که این کار درست نشد.

874
01:19:22,624 --> 01:19:26,492
- من با این چیزها خیلی خوب نیستم.
- نگرانش نباش

875
01:19:28,463 --> 01:19:31,489
گبی، چیزی هست
باید بهت بگم

876
01:19:31,933 --> 01:19:33,127
گابی: چی؟

877
01:19:34,269 --> 01:19:36,169
در مورد ایرنکا است.

878
01:19:36,638 --> 01:19:38,128
او چطور؟

879
01:19:38,640 --> 01:19:39,834
خب...

880
01:19:43,345 --> 01:19:45,575
- (با لکن) اتفاقی افتاده است.
- چی؟

881
01:19:46,681 --> 01:19:49,241
- چیکار کردی؟
- هیچی، واقعا.

882
01:19:53,989 --> 01:19:56,651
اشکالی ندارد. من می دانم.

883
01:19:57,826 --> 01:19:59,316
شما انجام می دهید؟

884
01:20:00,428 --> 01:20:03,158
- چی؟
- اینکه باهاش ​​خوابیدی.

885
01:20:05,367 --> 01:20:09,098
او به من گفت که می خواهد
زمانی که ما در کشور بودیم

886
01:20:14,843 --> 01:20:16,003
(ترق زدن)

887
01:20:18,847 --> 01:20:20,474
(پارک بیوولف)

888
01:20:23,952 --> 01:20:28,855
مایکل: صبح کریسمس
ایرنکا و گابی جدایی ناپذیر بودند

889
01:20:28,957 --> 01:20:31,118
نیک رفته بود، هیچ کس دقیقاً نمی دانست کجاست

890
01:20:32,527 --> 01:20:35,894
عجيب كسي ديگه كريسمس

891
01:20:35,997 --> 01:20:40,058
آقای D'ARC: مایکل، چه هدیه خوبی است.
این واقعاً به شما فکر می کند.

892
01:20:40,168 --> 01:20:43,035
- ممنون خوشحالم که دوست داری.
- اوه، بله. متشکرم.

893
01:20:46,041 --> 01:20:48,236
به نظر شما من در این حالت خوب به نظر می رسم؟

894
01:20:48,410 --> 01:20:50,241
ببینیم... حتما.

895
01:20:50,645 --> 01:20:52,840
این برای شما عالی به نظر می رسد.

896
01:20:52,914 --> 01:20:55,474
- خب از خانواده ات چی گرفتی؟
- اوه، فقط بعضی چیزها.

897
01:20:55,550 --> 01:20:57,484
ولی هیچی مثل این

898
01:20:57,552 --> 01:20:58,712
کی قراره بهشون زنگ بزنی؟

899
01:20:58,820 --> 01:21:01,516
سیمون، چرا نمیکنی
او را تنها بگذارم؟

900
01:21:01,590 --> 01:21:03,148
شاید او نمی خواهد.

901
01:21:03,225 --> 01:21:06,558
نه، اشکالی ندارد. من می روم. من می روم.

902
01:21:07,996 --> 01:21:09,395
ببخشید

903
01:21:12,500 --> 01:21:14,695
عکس رو بهش دادم

904
01:21:16,771 --> 01:21:18,739
گابی: زیباست.

905
01:21:18,840 --> 01:21:22,435
مایکل: پس از خانه بیرون رفتم
و در خیابان های آرام قدم زد

906
01:21:22,544 --> 01:21:25,377
تنها جایی که باز پیدا کردم
غرفه گل بود

907
01:21:25,447 --> 01:21:28,007
حدس می زنم شاید من آن را به عنوان یک نشانه در نظر گرفتم

908
01:21:28,083 --> 01:21:30,779
تصمیم گرفتم با مادربزرگ خداحافظی کنم

909
01:21:35,190 --> 01:21:36,714
(زوزه باد)

910
01:22:19,167 --> 01:22:21,135
زن: آیا او را خوب می شناختی؟

911
01:22:23,905 --> 01:22:26,840
نه، نداشتم.

912
01:22:27,342 --> 01:22:29,401
فکر کردم میشناسیش

913
01:22:29,911 --> 01:22:31,139
خیر

914
01:22:31,246 --> 01:22:34,409
من فقط یک دوست هستم
یکی از نوه هایش

915
01:22:34,950 --> 01:22:36,815
من هیچکس نیستم

916
01:22:37,652 --> 01:22:39,449
من یک بار او را ملاقات کردم.

917
01:22:41,423 --> 01:22:42,685
دو بار

918
01:22:43,325 --> 01:22:46,761
من باید اشتباه کنم. متاسفم، من ...

919
01:22:47,662 --> 01:22:50,096
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

920
01:22:56,972 --> 01:22:58,371
نه صبر کن

921
01:23:01,609 --> 01:23:03,270
من او را می شناختم

922
01:23:05,213 --> 01:23:07,875
نمیدونم چرا بهت نگفتم

923
01:23:11,619 --> 01:23:13,348
من او را دوست داشتم.

924
01:23:36,644 --> 01:23:38,703
اما من شما را نمی شناسم.

925
01:23:39,848 --> 01:23:43,409
مهم نیست الان میتونی بری خونه

926
01:24:26,528 --> 01:24:28,052
(تیک تاک ساعت)

927
01:24:46,681 --> 01:24:47,807
اوه

928
01:24:49,217 --> 01:24:51,583
خب باید منو ببخشی

929
01:24:52,554 --> 01:24:55,045
من نمی توانم با لباس هایم کار کنم.

930
01:24:55,623 --> 01:24:58,285
من فقط می خواهم یک لیوان آب بیاورم.

931
01:25:00,728 --> 01:25:02,787
بشین چرا نمیکنی

932
01:25:05,800 --> 01:25:07,290
لطفا

933
01:25:07,769 --> 01:25:09,760
(ساعت در حال زنگ زدن)

934
01:25:14,008 --> 01:25:17,500
پس چند تا از دخترانم
با هم خوابیدی؟

935
01:25:20,949 --> 01:25:22,280
یکی؟

936
01:25:23,585 --> 01:25:24,745
دوتا؟

937
01:25:26,488 --> 01:25:28,615
سه؟

938
01:25:29,624 --> 01:25:31,649
از وقتی اینجا هستم؟

939
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
- یکی
- یکی؟

940
01:25:37,132 --> 01:25:41,967
نزدیک به سه، اما در نهایت، یک.

941
01:25:43,338 --> 01:25:46,967
وقتی با مردم بمانید چه اتفاقی می افتد
برای مدت طولانی؟

942
01:25:47,876 --> 01:25:50,504
همه آنها مرده یا حامله می شوند.

943
01:25:55,450 --> 01:26:00,319
می دانید، من روی این کتاب کار کرده ام
به مدت پنج سال

944
01:26:01,623 --> 01:26:07,289
زندگی و کار بلز پاسکال:
بیوگرافی قطعی

945
01:26:09,364 --> 01:26:12,527
آنها مرا به تمام دنیا پرواز خواهند داد،
به من پول بده،

946
01:26:12,634 --> 01:26:16,536
با من در تلویزیون مصاحبه کنید،
همه به یک شرط:

947
01:26:16,638 --> 01:26:19,801
که من همچنان آنها را متقاعد می کنم
من یک نابغه هستم.

948
01:26:22,710 --> 01:26:26,009
هر جمله ای که می نویسم
تبدیل به تعقیب و گریز شده است

949
01:26:27,348 --> 01:26:32,183
من به نوعی به این فکر می کنم
من جوهر این مرد مرده را تجسم خواهم کرد.

950
01:26:33,321 --> 01:26:36,085
به انتهای صفحه می رسم، او رفته است.

951
01:26:36,324 --> 01:26:39,225
اگر چیزی باشد، او از همیشه دورتر است.

952
01:26:40,428 --> 01:26:41,861
به من نگاه کن

953
01:26:42,997 --> 01:26:46,057
یک مرد بالغ بدون لباس!

954
01:26:48,369 --> 01:26:50,030
احمقانه است.

955
01:26:52,273 --> 01:26:54,707
راه دیگه ای باید باشه

956
01:26:56,044 --> 01:27:02,415
من 27 سال است که با همسرم ازدواج کرده ام
و من اصلا او را درک نمی کنم

957
01:27:03,117 --> 01:27:04,607
نه اصلا.

958
01:27:06,955 --> 01:27:08,946
منظورم از دخترانم همین بود.

959
01:27:09,057 --> 01:27:12,549
با اونا هم همینطوره
به همان اندازه غیر قابل وصف، ناشناخته

960
01:27:13,928 --> 01:27:18,228
اگر 200 سال با آنها زندگی کردی،
شما هنوز آنها را نمی شناسید

961
01:27:21,736 --> 01:27:24,933
همسرم مادرش را خیلی دوست داشت

962
01:27:25,607 --> 01:27:28,075
اما او خوشحال تر به نظر می رسد
حالا که او مرده است

963
01:27:28,142 --> 01:27:30,542
من هرگز او را اینقدر خوشحال ندیده بودم

964
01:27:31,079 --> 01:27:32,979
من این را نمی فهمم.

965
01:27:33,081 --> 01:27:34,446
آیا شما؟

966
01:27:36,718 --> 01:27:40,085
- مادربزرگ زن قابل توجهی بود.
- اون از من متنفر بود

967
01:27:42,757 --> 01:27:44,622
من او را دوست داشتم

968
01:27:46,060 --> 01:27:50,554
اما او من را نخواهد داشت.
او نتوانست نفوذ را تحمل کند.

969
01:27:53,668 --> 01:27:55,829
من هنوز می توانم قدرت او را احساس کنم.

970
01:28:02,977 --> 01:28:06,003
سپس پدر والتر ما را با این زین می کند.

971
01:28:08,349 --> 01:28:12,115
میدونی، اون خیلی ترسناک تر بود
وقتی او جوان بود

972
01:28:12,587 --> 01:28:15,420
به طرز مسخره ای در قضاوت های او مطمئن است.

973
01:28:17,959 --> 01:28:20,587
سیمون درست مثل او خواهد بود.

974
01:28:22,297 --> 01:28:25,494
بنابراین، شما ما را ترک می کنید.

975
01:28:27,769 --> 01:28:31,330
بله، من به خانه می روم.

976
01:28:36,844 --> 01:28:38,675
آقای D'ARC: اسرار.

977
01:28:40,648 --> 01:28:43,173
رازهایی که همیشه در جریان هستند،

978
01:28:44,452 --> 01:28:46,352
هر لحظه،

979
01:28:48,456 --> 01:28:50,651
درست زیر بینی ما

980
01:29:12,180 --> 01:29:15,479
مایکل: گبی به من گفت
که او به دانشگاه برنمی‌گردد

981
01:29:15,550 --> 01:29:17,245
دلم براش تنگ شده بود

982
01:29:17,352 --> 01:29:20,014
اما من می دانستم که این برای بهترین است

983
01:29:20,088 --> 01:29:23,888
تا پایان آن هفته،
من یک نظریه جدید ارائه کرده بودم:

984
01:29:23,991 --> 01:29:26,755
که همه تئوری های من مزخرف بود

985
01:29:26,861 --> 01:29:31,059
من مدام در اشتباه بودم
دور زدن آن وجود نداشت

986
01:29:31,165 --> 01:29:35,329
چیزی که باهاش کنار اومدم خاطره بود
مادربزرگ در کلیسای ویران شده نشسته است

987
01:29:35,403 --> 01:29:37,394
زیر آسمان زمستان،

988
01:29:38,740 --> 01:29:40,731
احاطه شده توسط گذشته اش،

989
01:29:41,209 --> 01:29:43,404
با من در مورد خدا صحبت می کند

990
01:29:43,945 --> 01:29:45,936
(زن در حال صحبت کردن در PA)

991
01:29:49,117 --> 01:29:50,607
خداحافظ

992
01:29:53,087 --> 01:29:54,384
(آه کشیدن)

993
01:29:57,859 --> 01:29:59,724
اینقدر غمگین نگاه نکن

994
01:30:00,595 --> 01:30:03,029
(زنی که به زبان فرانسوی در PA صحبت می کند)

995
01:30:04,298 --> 01:30:05,890
خداحافظ مایکی

996
01:30:06,434 --> 01:30:08,197
خداحافظ گابی

997
01:30:13,074 --> 01:30:16,601
باشه حالا منتظر من نباش
من فقط می خواهم ادامه دهم.

998
01:30:21,149 --> 01:30:22,411
آیرنکا: بیا.

999
01:30:22,483 --> 01:30:24,144
(دختران در حال خندیدن)

1000
01:30:25,753 --> 01:30:30,156
مایکل: در حالی که منتظر هواپیمایم نشسته بودم،
از یک چیز مطمئن بودم،

1001
01:30:31,058 --> 01:30:36,052
که هرجا سفرم مرا برد،
من تنها نمی روم

1002
01:30:37,165 --> 01:30:40,066
WOMAN ON PA:
این آخرین تماس برای ایر کانادا 55 است

1003
01:33:30,165 --> 01:33:31,066
{{{پایان}}}

1004
01:33:32,305 --> 01:33:38,191